The growing interest from wealthy investors in private markets is fuelling a frenzy for assets, with the likes of UBS Asset Management and Hamilton Lane ramping up resources